-C2700

fare (или mettere) le corna a qd

наставить рога, изменить:

«E gli vuoi bene e ti prepari a mettermi le corna». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

— И ты его любишь и уже готова наставить мне рога.

«...Nora gli ha fatto le corna per noi, e io non solo gli rubo la moglie, ma mangio il suo pane...». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— ...Нора из-за нас наставляет ему рога, а я не только отнимаю у него жену, но и ем его хлеб.

(Пример см. тж. -L226; -S1729).